Määritelmä helpotus

"Relief" viittaa kaiverrustekniikkaan ja joskus myös ilmaisumuotoon. Alun perin länsimainen taiteen termi "reljeef" otettiin käyttöön Kiinassa nykyaikana länsimaisen oppimisen itään leviämisen myötä, ja siitä on nyt tullut laajalti käytetty taiteen termi. "Relief" on kiinalainen käännös, joka perustuu siihen tosiasiaan, että useimmat helpotusteokset luodaan subtrektiivisella menetelmällä, jolloin syntyy kohotettuja kuvia, jotka näyttävät kelluvan taustalla. Vaikka termiä "relief" ei ollut olemassa muinaisessa Kiinassa, muinainen kiinalainen veistos arvosti suuresti helpotusta tekniikkaa.

Song-dynastian teksti *Yingzao Fashi* tallentaa kolme termiä: "kaiverrettu maa, jossa on rei'itetty kohokuvio", "veistetty maaperä, jossa on kohokuvio" ja "veistetty maa, jossa on kohokuvio", kuvaavat kolmea kohokuviotekniikkaa: "kaiverrettu maa, jossa on rei'itetty kohokuvio" tunnetaan nykyään yleisesti "harjakivikaiverruksena"; "kaiverrettu maa, jossa on piilotettu kohokuvio" on se, mitä yleisesti kutsutaan "matalaksi kohokuvioksi" (jota monet kutsuvat usein virheellisesti "korkeaksi kohokuvioksi"); ja "kaiverrettu maa kohotetulla kohokuviolla" on se, mitä yleisesti kutsutaan "relieviksi" ja "syväksi kohokuviksi".